ネットってありがたい

昔撮ったすんげー粗い携帯動画（内容はF1イベント）をようつべさんにUPしてるんですが、そこに随分前からイタリア語のコメが。
とはいえ、イタリア語らしいと分かってはいても、何を言ってるのか分からない。
そんな時にはネット辞書でイタリア語チェック！

えー、なになに？






「もっと良い携帯電話買えよ！！」






……ごもっともです。
06年のルノーのイベントだったので、フィジコの雄姿を見に来たんだろうに……ごめんなさいね。
あと、同じくルノーのドライバーだったアロンソ目当てのスペイン語コメもついてまして。
これも調べてみようと思ったのですが、昔取った杵柄的になんとなくカンが働くイタリア語はともかく、ネットでのコミュニケーション用に崩れた書き方されてる（英語で書くところの『cool!』が強調されて『COOOOOOL!!』になるみたいなアレ）状態のスペイン語だと、元の単語がどんなモノだかすらわからんね、うん。
よし、あきらめた！